1 00:00:01,325 --> 00:00:02,916 Lysa! 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,851 Lysa, vai mais devagar, você vai acabar se machucando. 3 00:00:04,861 --> 00:00:08,322 - Não podemos diminuir o ritmo. Vamos lá. - Parece que alguém está com o Cardio em dia. 4 00:00:08,332 --> 00:00:11,791 Fico impressionado, Lysa, com a urgência que você está aplicando a esta missão. 5 00:00:11,801 --> 00:00:13,194 Não é a missão. É aquilo. 6 00:00:13,204 --> 00:00:14,761 - As árvores? - Não, a névoa. 7 00:00:14,771 --> 00:00:16,796 Deus, nunca acontece nada de bom quando tem névoa. 8 00:00:16,806 --> 00:00:18,165 Não, vamos lá. 9 00:00:18,175 --> 00:00:21,268 - Ah, certo. O sinal está mais forte por aqui. - Então a pata de macaco pode estar se ativando. 10 00:00:21,278 --> 00:00:22,969 Temos apenas alguns instantes para neutralizá-la. 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,104 Charlie, hora de deixar a caixa de neutralização da pata de macaco pronta. 12 00:00:25,114 --> 00:00:27,674 Todo mundo está com as luvas anticontato da pata de macaco? 13 00:00:27,684 --> 00:00:28,942 - Sim. - Lembrem-se, 14 00:00:28,952 --> 00:00:32,923 nunca toquem numa pata de macaco ativa com as mãos sem luvas, está bem? 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,506 Lysa, pra que lado? 16 00:00:40,364 --> 00:00:45,169 Lysa, eu sei que você tem nebulosofobia ou o que for, mas preciso que se concentre. 17 00:00:46,169 --> 00:00:47,505 Desculpe. 18 00:00:49,573 --> 00:00:50,641 Ele está lá em cima. 19 00:00:51,841 --> 00:00:53,200 Isso foi um pico enorme. 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,901 Não gosto do que esse pico significa. 21 00:00:54,911 --> 00:00:56,870 - O que significa? - Que chegamos tarde demais. 22 00:00:56,880 --> 00:00:58,439 Significa que acho que ele já fez o desejo. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,452 - Em frente! - Oh. 24 00:01:02,452 --> 00:01:07,452 Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight 25 00:01:25,708 --> 00:01:27,944 Por favor, não. 26 00:01:28,978 --> 00:01:32,640 Por favor, imploro a você. Seja lá o que tiver acontecido, 27 00:01:32,650 --> 00:01:38,222 não importa o quão mal você esteja, por favor, pense no que está prestes a fazer. 28 00:01:40,224 --> 00:01:41,525 Qual é o sentido? 29 00:01:42,459 --> 00:01:44,318 O sentido é o de viver. 30 00:01:44,328 --> 00:01:46,363 Qual é o seu nome, meu caro amigo? 31 00:01:47,298 --> 00:01:49,856 Josh. Josh O'Brennan. 32 00:01:49,866 --> 00:01:53,093 Josh O'Brennan. Eu sou Vikram Chamberlain. 33 00:01:53,103 --> 00:01:55,629 Você me perguntou qual é o sentido de viver. 34 00:01:55,639 --> 00:01:58,698 Bem, meu caro amigo Josh, posso dissertar sobre o assunto 35 00:01:58,708 --> 00:02:01,734 por horas a fio, algo que estou muito disposto a fazer 36 00:02:01,744 --> 00:02:04,471 se você me permitir convidá-lo para uma bebida. 37 00:02:04,481 --> 00:02:06,040 Bebidas, no plural. 38 00:02:06,050 --> 00:02:08,318 A pata de macaco, Vik. Um dedo dobrado. 39 00:02:09,486 --> 00:02:11,844 - Ele fez um desejo. - Sim, estou vendo. 40 00:02:11,854 --> 00:02:13,947 Achei que fosse ajudar. 41 00:02:13,957 --> 00:02:15,748 A pata de macaco sempre vai te enganar. 42 00:02:15,758 --> 00:02:19,486 Subverter seus desejos. Voltar seus sonhos contra você. 43 00:02:19,496 --> 00:02:21,532 Te levar literalmente ao limite. 44 00:02:22,366 --> 00:02:24,158 - Ainda está bem, Lysa? - Tô sim. Sim. 45 00:02:24,168 --> 00:02:26,327 É só que, ... estou evitando olhar para a névoa. 46 00:02:26,337 --> 00:02:29,929 Veja, minha amiga Lysa tem medo de névoa, algo que eu desconhecia até hoje. 47 00:02:29,939 --> 00:02:32,166 E ainda assim, aqui está ela, encarando seu medo. 48 00:02:32,176 --> 00:02:35,069 Talvez nos permita ajudá-lo a encarar o seu. 49 00:02:35,079 --> 00:02:37,980 Eu desejei uma vida melhor. 50 00:02:40,718 --> 00:02:42,319 E não funcionou. 51 00:02:43,320 --> 00:02:46,647 E tudo continua igual, então tanto faz se eu pular. 52 00:02:46,657 --> 00:02:47,780 - Não. Não faça isso. - Não, não, não. 53 00:02:47,790 --> 00:02:51,751 - A pata não funcionou! - A pata nunca funciona! 54 00:02:51,761 --> 00:02:53,764 Por favor, Josh, me entregue ela. 55 00:02:54,498 --> 00:02:56,999 Me dê a pata e volte para cá. 56 00:03:05,708 --> 00:03:07,009 Tudo bem. 57 00:03:11,448 --> 00:03:12,683 Certo. 58 00:03:22,393 --> 00:03:23,993 Ajuda, ajuda! 59 00:03:25,928 --> 00:03:28,064 Nos puxem para cima. 60 00:03:40,210 --> 00:03:43,836 Excelente trabalho, equipe. Acho que quase morri. 61 00:03:43,846 --> 00:03:45,439 Acho que quase morremos todos. Obrigado, Lysa. 62 00:03:45,449 --> 00:03:47,141 Não, não me agradeça. Foi a Charlie. 63 00:03:47,151 --> 00:03:48,941 Ela é assustadoramente forte como sempre. 64 00:03:48,951 --> 00:03:51,712 Só estou fazendo meu trabalho e protegendo minha equipe. 65 00:03:51,722 --> 00:03:56,317 Me desculpe. Não foi minha intenção. 66 00:03:56,327 --> 00:04:00,531 Não precisa se preocupar com isso, Josh, pois somos os Bibliotecários. 67 00:04:01,432 --> 00:04:03,223 - Vocês trabalham numa biblioteca? - Isso mesmo. 68 00:04:03,233 --> 00:04:06,660 Josh, você disse que desejou na pata de macaco por uma vida melhor. 69 00:04:06,670 --> 00:04:09,330 Você pode me dar detalhes bem específicos sobre o que quis dizer com isso? 70 00:04:09,340 --> 00:04:11,999 Eu sei que é super pessoal, mas realmente precisamos 71 00:04:12,009 --> 00:04:15,579 tentar desvendar o seu desejo da pata de macaco antes que coisas terríveis aconteçam 72 00:04:16,213 --> 00:04:18,415 Bom, eu acho que bati no fundo do poço. 73 00:04:19,116 --> 00:04:20,584 Perdi meu emprego. 74 00:04:21,352 --> 00:04:23,976 Era um emprego horrível para começo de conversa. 75 00:04:23,986 --> 00:04:25,813 E depois... meu apartamento 76 00:04:25,823 --> 00:04:30,150 porque não consegui pagar o aluguel, e minha namorada me deixou. 77 00:04:30,160 --> 00:04:31,984 E nossa filha, ela só tem cinco anos. 78 00:04:31,994 --> 00:04:34,188 Não a vejo há meses. 79 00:04:34,198 --> 00:04:36,490 Meu irmão, meu único defensor no mundo, 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,626 a gente brigou feio por eu ser um pai horrível. 81 00:04:39,636 --> 00:04:44,732 E então... isso é tão... e aí não restou mais nenhuma esperança em nada. 82 00:04:44,742 --> 00:04:46,100 - Pessoal? - E eu... 83 00:04:46,110 --> 00:04:49,436 Estava nessa loja estranha de bugigangas, e encontrei essa pata. 84 00:04:49,446 --> 00:04:51,315 Pessoal, acho que algo está vindo. 85 00:05:02,953 --> 00:05:10,953 Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP07 The Librarians... e a Pata do Macaco 86 00:05:21,612 --> 00:05:22,846 O quê? 87 00:05:31,054 --> 00:05:35,492 - Muito interessante, devo dizer. - Que raios aconteceu aqui? 88 00:05:36,527 --> 00:05:38,795 A ponte, onde foi... 89 00:05:41,598 --> 00:05:46,460 - A gente foi teletransportado? - Talvez, mas... 90 00:05:46,470 --> 00:05:48,928 pessoal, vamos descobrir onde estamos. 91 00:05:48,938 --> 00:05:51,475 Ah, certo. 92 00:05:58,948 --> 00:06:01,284 Ótimo. Muito mais névoa. 93 00:06:02,319 --> 00:06:03,943 Josh, ainda está com a gente? 94 00:06:03,953 --> 00:06:06,747 - Você está bem? - Não. 95 00:06:06,757 --> 00:06:10,083 Provavelmente vai se sentir assim bastante hoje, então tente se acostumar. 96 00:06:10,093 --> 00:06:13,953 Josh está com a gente, e estamos todos juntos, mesmo sendo levados por aquela névoa impossível. 97 00:06:13,963 --> 00:06:15,889 E agora não conseguimos sair desse lugar estranho, 98 00:06:15,899 --> 00:06:18,659 dessa pousada fora do tempo, por causa de mais névoa impossível. 99 00:06:18,669 --> 00:06:21,929 - Connor, o que você acha? - Estou pensando... 100 00:06:21,939 --> 00:06:25,174 E se lá na ponte, a gente tivesse de fato morrido? 101 00:06:32,649 --> 00:06:36,944 Não. Não, não. Não podemos estar mortos. 102 00:06:36,954 --> 00:06:38,178 Apenas não podemos. 103 00:06:38,188 --> 00:06:41,181 Quer dizer, se existe uma vida após a morte, seríamos energia. Seríamos poeira estelar. 104 00:06:41,191 --> 00:06:42,616 Não seria tão literal quanto isso. 105 00:06:42,626 --> 00:06:46,119 Como você sabe? Digo, pessoalmente, nunca estive morto antes. 106 00:06:46,129 --> 00:06:49,289 - Então isso é o purgatório? O limbo? - Vikram. 107 00:06:49,299 --> 00:06:51,391 Pessoal, Josh fez um desejo numa pata de macaco. 108 00:06:51,401 --> 00:06:53,193 É tudo por conta disso. Certo. 109 00:06:53,203 --> 00:07:00,033 - Não estamos mortos. Provavelmente. - Pessoal, estou, tipo, entrando em pânico, 110 00:07:00,043 --> 00:07:03,604 e vocês todos parecem muito... vou dizer analíticos. 111 00:07:03,614 --> 00:07:06,206 Ah, essa não é a nossa primeira realidade paralela. 112 00:07:06,216 --> 00:07:08,976 - Essa biblioteca onde vocês trabalham... - Connor, você é o historiador. 113 00:07:08,986 --> 00:07:11,011 Isso tudo está embaralhado no tempo. Dá uma olhada? 114 00:07:11,021 --> 00:07:13,247 - Tenta entender tudo isso? - Sim, sim, sim. 115 00:07:13,257 --> 00:07:14,958 É fascinante. 116 00:07:15,926 --> 00:07:19,019 Tem um rádio sem fio Marconi ao lado de um alto-falante Bluetooth. 117 00:07:19,029 --> 00:07:21,989 São quase cem anos de evolução tecnológica bem ali. 118 00:07:21,999 --> 00:07:24,468 Josh, fique longe de encrenca. 119 00:07:25,202 --> 00:07:29,062 - E vocês dois, mentes brilhantes, vão e... - Vamos investigar a névoa. 120 00:07:29,772 --> 00:07:30,631 Não. 121 00:07:30,641 --> 00:07:34,712 Sim, juntos. Vai ficar tudo bem. 122 00:07:37,114 --> 00:07:39,015 Fica aqui. 123 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 - Então me conte. - Não. 124 00:07:43,020 --> 00:07:43,744 - Lysa. - Vikram. 125 00:07:43,754 --> 00:07:46,046 - Estava querendo perguntar. - Não quero falar sobre isso. 126 00:07:46,056 --> 00:07:47,314 - Por que névoa? - Eu estou bem. 127 00:07:47,324 --> 00:07:49,993 Deixa pra lá, por favor. 128 00:07:50,627 --> 00:07:54,488 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 129 00:07:55,832 --> 00:07:58,358 Não, não, não, não, não. Por favor, não abra a porta. 130 00:07:58,368 --> 00:08:01,271 Desculpe. Estou sendo irracional. 131 00:08:01,939 --> 00:08:03,230 Você tem razão. Precisamos sair daqui, 132 00:08:03,240 --> 00:08:06,343 e precisamos abrir a porta. Então, abra a porta. 133 00:08:11,148 --> 00:08:13,373 Não vou perguntar de novo. 134 00:08:13,383 --> 00:08:16,586 Mas posso ouvir quando quiser conversar. 135 00:08:17,354 --> 00:08:20,380 Agora, proponho usar a estratégia de Teseu. 136 00:08:20,390 --> 00:08:26,219 Amarramos um novelo de barbante nessa maçaneta e navegamos pela névoa lá fora 137 00:08:26,229 --> 00:08:29,233 usando o barbante para marcar o caminho de volta à segurança. 138 00:08:36,873 --> 00:08:41,645 Ou, como alternativa, não precisamos fazer nada disso. 139 00:08:46,183 --> 00:08:50,243 Ei. Adoro as roupas de vocês. 140 00:08:50,253 --> 00:08:52,479 Estão indo para uma festa à fantasia? 141 00:08:52,489 --> 00:08:56,050 Fantasia? Esse é o último estilo da moda. 142 00:08:56,060 --> 00:09:00,454 Claro que é. E, ah... 143 00:09:00,464 --> 00:09:02,255 - Onde estamos? - No Ritz. 144 00:09:02,265 --> 00:09:04,791 O estabelecimento mais chique de Nova York. 145 00:09:04,801 --> 00:09:06,136 Entendido. 146 00:09:10,140 --> 00:09:12,199 E você? 147 00:09:12,209 --> 00:09:15,679 Cara, estou aqui para ver o pouso na Lua. 148 00:09:33,263 --> 00:09:35,389 - Ei. - Ei. 149 00:09:35,399 --> 00:09:37,457 - Atrasado também? - Atrasado? 150 00:09:37,467 --> 00:09:40,061 Seu voo. Estou supondo que você vai pegar um voo 151 00:09:40,071 --> 00:09:43,497 - já que estamos no aeroporto. - Sim, claro. 152 00:09:43,507 --> 00:09:45,008 É onde estamos. 153 00:09:46,476 --> 00:09:48,869 - Quer mais um? - Claro. 154 00:09:48,879 --> 00:09:53,173 Dois de... O que ela estiver tomando. 155 00:09:53,183 --> 00:09:54,751 Então... 156 00:09:55,452 --> 00:09:57,611 - Para onde você vai? - Seattle. 157 00:09:57,621 --> 00:09:58,679 Não parece muito animada com isso. 158 00:09:58,689 --> 00:10:00,657 Em Seattle, minha vida é uma merda. 159 00:10:01,591 --> 00:10:03,460 Fora de Seattle, minha vida também é uma merda. 160 00:10:04,227 --> 00:10:07,130 Acho que só não descobri ainda qual das duas é pior. 161 00:10:07,698 --> 00:10:10,691 - Gosto de Seattle. - Que bom pra você. 162 00:10:10,701 --> 00:10:13,237 É só todo o resto da minha vida que é terrível. 163 00:10:13,904 --> 00:10:17,264 Bom, então encontrou a parceira certa pra beber. 164 00:10:17,274 --> 00:10:20,810 - Me conte sobre sua vida terrível. - É uma lista longa. 165 00:10:22,579 --> 00:10:25,505 Acho que posso traçar tudo isso de volta aos meus pais. 166 00:10:25,515 --> 00:10:31,888 Sei que é clichê, mas no meu caso, também é verdade. Minha mãe, ela... 167 00:10:32,556 --> 00:10:36,493 Ela fugiu com... não sei. Ela não me contou. 168 00:10:37,195 --> 00:10:38,895 E meu pai, bem... 169 00:10:40,597 --> 00:10:43,566 Ele queria muito uma vida que não incluísse ser pai, 170 00:10:45,869 --> 00:10:49,596 o que acho que herdei dele porque... 171 00:10:49,606 --> 00:10:52,175 eu também sou um pai horrível. 172 00:10:53,044 --> 00:10:57,781 - E você? - A mesma coisa, mas pior. 173 00:10:58,381 --> 00:11:00,174 Meu pai não está por perto. 174 00:11:00,184 --> 00:11:02,809 Minha mãe é uma completa perturbada, então... 175 00:11:02,819 --> 00:11:05,545 Eu preencho minha vida com homens inadequados, 176 00:11:05,555 --> 00:11:08,949 incluindo o homem em Seattle, que acho que me odeia. 177 00:11:08,959 --> 00:11:11,061 Mas aí acho que provavelmente também o odeio. 178 00:11:12,096 --> 00:11:14,497 Então por que voltar para ele? 179 00:11:15,398 --> 00:11:17,867 Porque ódio ainda é alguma coisa. 180 00:11:28,012 --> 00:11:31,215 - Ei, você viu isso? - Vi o quê? 181 00:11:31,815 --> 00:11:34,274 Aff, não anunciam esse voo nunca. 182 00:11:34,284 --> 00:11:38,688 E não tenho sinal aqui dentro e é um celular novinho em folha. 183 00:11:40,124 --> 00:11:44,117 Então esse visual fora do tempo não é só estético. 184 00:11:44,127 --> 00:11:48,022 - Então em que época estamos? - Em todos os tempos, em tempo algum. Não sei. 185 00:11:48,032 --> 00:11:51,858 Achei uma primeira edição do Harry Potter de 2007 com pelo menos 50 anos de idade 186 00:11:51,868 --> 00:11:54,761 e uma Barbie original de 1959 completamente nova. 187 00:11:54,771 --> 00:11:56,696 O mesmo com as pessoas. Elas todas acham 188 00:11:56,706 --> 00:11:58,431 que são de lugares diferentes em épocas diferentes. 189 00:11:58,441 --> 00:12:03,603 Como se pudessem se ver, mas não conseguissem realmente se enxergar. 190 00:12:03,613 --> 00:12:05,206 Aqueles soldados acham que é a Segunda Guerra Mundial 191 00:12:05,216 --> 00:12:07,574 e estão aguardando ordens num hotel na Normandia. 192 00:12:07,584 --> 00:12:10,544 E estão conversando com aquele garoto, Greg, que acha que é 2009 193 00:12:10,554 --> 00:12:12,412 e está esperando os amigos num shopping. 194 00:12:12,422 --> 00:12:16,716 A única coisa que os liga a todos é um sobrenome que continua aparecendo. 195 00:12:16,726 --> 00:12:18,485 - O'Brennan. - O'Brennan. 196 00:12:18,495 --> 00:12:20,754 Não é o sobrenome do Josh? 197 00:12:20,764 --> 00:12:29,163 Ei, tem uma coisa gigante lá fora, tipo uma perna enorme, e, tipo, estamos bem com isso? 198 00:12:29,173 --> 00:12:32,099 Josh, você reconhece alguma das pessoas nesse bar? 199 00:12:32,109 --> 00:12:34,701 - Olhe com cuidado. - Todos se chamam O'Brennan. 200 00:12:34,711 --> 00:12:37,637 Como eu ia conhecer um soldado da Segunda Guerra? 201 00:12:37,647 --> 00:12:39,883 Quantos anos você acha que eu tenho... 202 00:12:40,984 --> 00:12:43,910 espera. Não. Eu... 203 00:12:43,920 --> 00:12:49,783 ele parece... é meu avô, Colin O'Brennan, o pai do meu pai. 204 00:12:49,793 --> 00:12:54,621 Eu o conheço pelas fotos. E a garota festeira dos anos 1920, 205 00:12:54,631 --> 00:12:57,357 não a reconheci em cores, mas é a mãe dele. 206 00:12:57,367 --> 00:13:00,995 É Nora O'Brennan. É minha bisavó. 207 00:13:01,005 --> 00:13:03,897 O garoto, o nome dele é Greg O'Brennan. 208 00:13:03,907 --> 00:13:05,141 Greg? 209 00:13:06,576 --> 00:13:12,973 É meu irmão. É meu irmão mais velho com uns 15 anos. Mas como? 210 00:13:12,983 --> 00:13:15,742 Certo. Então esse é o desejo da pata de macaco? 211 00:13:15,752 --> 00:13:19,646 Josh desejou uma vida melhor, e recebeu, o quê, uma reunião de família? 212 00:13:19,656 --> 00:13:20,981 Eu aceito. Pelo menos não estamos mortos. 213 00:13:20,991 --> 00:13:23,017 - Vitória é vitória. - Isso mesmo. 214 00:13:23,027 --> 00:13:25,919 Josh, tem alguém aqui que você não reconhece? 215 00:13:25,929 --> 00:13:29,123 Sim, quer dizer, o casal jantando no restaurante 216 00:13:29,133 --> 00:13:33,103 e... a garota mais cedo no bar com quem eu estava... 217 00:13:37,174 --> 00:13:38,708 espera. 218 00:13:51,621 --> 00:13:52,989 Com licença. 219 00:13:53,957 --> 00:13:57,218 - Seu nome é Amy? - É. Como você sabia? 220 00:13:57,228 --> 00:13:58,818 - Amy O'Brennan? - Amy Scott. 221 00:13:58,828 --> 00:14:01,655 O'Brennan é o nome do meu pai. Nunca uso. 222 00:14:01,665 --> 00:14:04,491 Esse celular. Ela é do futuro. 223 00:14:04,501 --> 00:14:10,374 Ela é minha filha de cinco anos... já crescida. 224 00:14:17,981 --> 00:14:19,407 Lysa, o que foi? 225 00:14:19,417 --> 00:14:21,385 - Lysa? - Eu... 226 00:14:22,386 --> 00:14:23,820 O que houve? 227 00:14:24,454 --> 00:14:27,824 - Por favor, fale comigo. - Eles morreram. 228 00:14:28,925 --> 00:14:32,429 - Eles morreram. - Lysa. Quem morreu? 229 00:14:33,630 --> 00:14:35,332 São meus pais. 230 00:14:38,035 --> 00:14:39,802 Eles morreram. Mas estão aqui. 231 00:14:40,937 --> 00:14:42,762 - São tão jovens. - Oh, Lysa. 232 00:14:42,772 --> 00:14:45,775 - Como você deve estar se sentindo? - Isso é real? 233 00:14:47,411 --> 00:14:49,045 Eles realmente estão aqui? 234 00:14:49,646 --> 00:14:51,172 Talvez devesse falar com eles. 235 00:14:51,182 --> 00:14:52,973 Não posso. Quer dizer, o que eu diria? 236 00:14:52,983 --> 00:14:54,275 Não são apenas duas pessoas aleatórias. 237 00:14:54,285 --> 00:14:57,644 - São minha mãe e meu pai. - Com licença. Olá. Oi. 238 00:14:57,654 --> 00:14:59,479 - Eu? - Sim. 239 00:14:59,489 --> 00:15:00,947 Você pode, por um segundo, 240 00:15:00,957 --> 00:15:02,749 - por favor, explique ao meu marido... - oh, não, não, não. 241 00:15:02,759 --> 00:15:04,185 Por favor, não comece a arrastar a garçonete nisso. 242 00:15:04,195 --> 00:15:05,952 - Por que não? - Vamos lá. Oh, sinto muito. 243 00:15:05,962 --> 00:15:09,090 Por que não? Eu já fui garçonete e uma das habilidades essenciais do trabalho 244 00:15:09,100 --> 00:15:11,691 é dar e entender instruções claras, certo? 245 00:15:11,701 --> 00:15:12,826 - Certo. - Acho que sim. 246 00:15:12,836 --> 00:15:16,097 - Então quem melhor para julgar? - Julgar? Você está se ouvindo? 247 00:15:16,107 --> 00:15:18,132 Com licença, senhorita, qual é o seu nome? 248 00:15:18,142 --> 00:15:20,401 - Lysa. - Oh, o nome da nossa filha. 249 00:15:20,711 --> 00:15:21,735 Perfeito. 250 00:15:21,745 --> 00:15:23,237 Lysa, se eu dissesse para você pegar a terceira à esquerda, 251 00:15:23,247 --> 00:15:24,738 - você iria para... - não, não, não. 252 00:15:24,748 --> 00:15:27,441 Você não está explicando direito, já está passando por uma esquerda. 253 00:15:27,451 --> 00:15:30,177 Quer dizer, pra ficar claro, nesse cenário, tem uma esquerda diretamente à sua esquerda. 254 00:15:30,187 --> 00:15:31,945 Não. Eu disse pegue a terceira à esquerda, 255 00:15:31,955 --> 00:15:34,781 que é a esquerda que você está passando mais três. 256 00:15:34,791 --> 00:15:36,217 Não, essa seria a quarta à esquerda. 257 00:15:36,227 --> 00:15:37,650 A esquerda que você está passando é a primeira esquerda. 258 00:15:37,660 --> 00:15:38,985 Então a terceira esquerda é duas a partir daí? 259 00:15:38,995 --> 00:15:40,653 Não. Você não conta a primeira esquerda. 260 00:15:40,663 --> 00:15:42,555 Não. Você não conta a primeira esquerda. Eu conto. 261 00:15:42,565 --> 00:15:46,160 Por acaso vocês teriam se perdido na estrada? 262 00:15:46,170 --> 00:15:48,928 Estamos perdidos porque ele não sabe distinguir a terceira da quarta curva. 263 00:15:48,938 --> 00:15:52,299 Não, estamos perdidos porque ela não sabe distinguir a segunda da terceira curva. 264 00:15:52,309 --> 00:15:54,168 - Qual de nós está certo? - Qual de nós está certo? 265 00:15:54,178 --> 00:15:56,012 Ah, eu... 266 00:15:56,679 --> 00:15:58,272 ele está errado. 267 00:15:58,282 --> 00:16:01,208 Você sempre faz isso quando está estressado ou sabe que se enganou. 268 00:16:01,218 --> 00:16:02,642 Como você sabia da minha moeda da sorte? 269 00:16:02,652 --> 00:16:05,612 ...Que tem tanta sorte assim que só nos fez nos perder umas 10 vezes hoje. 270 00:16:05,622 --> 00:16:07,815 Ah, mas encontramos esse lindo restaurante cheio de pássaros. 271 00:16:07,825 --> 00:16:09,951 Esqueci o quanto eles faziam isso. 272 00:16:10,161 --> 00:16:11,185 - Briguinhas. - Hmm. 273 00:16:11,195 --> 00:16:16,357 Brigar é a linguagem do amor deles, me lembra um pouco eu mesmo com a Anya, 274 00:16:16,367 --> 00:16:20,325 o que faz sentido, pois sou o seu tataratetravô. 275 00:16:20,725 --> 00:16:22,562 Com licença, Lysa. 276 00:16:22,572 --> 00:16:24,898 Já nos encontramos antes? É que... 277 00:16:24,908 --> 00:16:27,134 não sei. Você me parece muito familiar. 278 00:16:27,144 --> 00:16:29,170 É. E ela sabia da sua moeda da sorte. 279 00:16:29,180 --> 00:16:31,138 Ei, relaxa, Jill. Não estou tendo um caso. 280 00:16:31,148 --> 00:16:33,040 - Eu nunca disse isso. - Não. Ah, não. 281 00:16:33,050 --> 00:16:39,646 A razão pela qual pareço familiar é porque, bem, eu sou... 282 00:16:39,656 --> 00:16:42,483 me dão licença. Problema com a equipe. 283 00:16:42,493 --> 00:16:46,187 Precisamos ter uma reunião de emergência. 284 00:16:46,197 --> 00:16:51,200 O que me faz o gerente, o que claro que sou. 285 00:16:52,336 --> 00:16:54,238 Aproveitem os pássaros. 286 00:16:56,706 --> 00:16:58,432 Você não pode dizer a eles quem você é. 287 00:16:58,442 --> 00:16:59,966 Eles foram tirados do seu tempo correto. 288 00:16:59,976 --> 00:17:03,003 E quando retornarem, se você lhes der qualquer conhecimento prévio, se você... 289 00:17:03,013 --> 00:17:04,405 mas há coisas que preciso que eles ouçam. 290 00:17:04,415 --> 00:17:06,073 - Como o quê? - Como... 291 00:17:06,083 --> 00:17:08,075 eles não gostavam de mim, está bem? 292 00:17:08,085 --> 00:17:09,776 Eles não suportavam estar perto de mim. 293 00:17:09,786 --> 00:17:11,045 É por isso que me mandaram para o internato. 294 00:17:11,055 --> 00:17:13,214 Mas essa é minha segunda chance. 295 00:17:13,224 --> 00:17:15,982 Posso mostrar a eles que sou alguém de quem podem se orgulhar. 296 00:17:15,992 --> 00:17:20,121 - Claro que eles se orgulham de você. - Não se orgulhavam. Não se orgulham. 297 00:17:20,131 --> 00:17:23,524 Lysa, mesmo que isso seja verdade, o que tenho certeza que não é, 298 00:17:23,534 --> 00:17:25,859 que bem vai fazer dizer isso a eles? 299 00:17:25,869 --> 00:17:28,238 Você não pode mudar o fato de que eles morreram. 300 00:17:29,672 --> 00:17:33,067 Mas você quer, não é? Você quer mudar o passado. 301 00:17:33,077 --> 00:17:35,069 Eu, mais do que ninguém, reconheço essa expressão. 302 00:17:35,079 --> 00:17:37,637 Posso avisá-los. Posso salvá-los. 303 00:17:37,647 --> 00:17:39,473 Não, eles têm o seu destino. 304 00:17:39,483 --> 00:17:42,143 Posso salvá-los. Posso salvá-los da névoa. 305 00:17:42,153 --> 00:17:44,378 - Da névoa? - Vikram, você fez de tudo 306 00:17:44,388 --> 00:17:46,046 para mudar o passado a seu favor. 307 00:17:46,056 --> 00:17:48,249 Como pode me negar a mesma chance? 308 00:17:48,259 --> 00:17:49,983 Você está me dizendo que se Anya estivesse sentada ali, 309 00:17:49,993 --> 00:17:51,651 você não iria até ela e diria tudo 310 00:17:51,661 --> 00:17:52,785 que não teve a chance de dizer. 311 00:17:52,795 --> 00:17:55,422 Essa não é a pergunta certa. Lysa, você está deixando 312 00:17:55,432 --> 00:17:57,024 suas emoções prejudicarem suas faculdades críticas. 313 00:17:57,034 --> 00:17:59,326 Ah, é? Então qual é a pergunta certa, Vikram? 314 00:17:59,336 --> 00:18:00,995 Como eles estão aqui? 315 00:18:01,005 --> 00:18:02,929 Você não é parente do Josh, é? 316 00:18:02,939 --> 00:18:05,499 Portanto, tudo isso não pode fazer parte do desejo dele. 317 00:18:05,509 --> 00:18:07,234 Sim, não mesmo. 318 00:18:07,244 --> 00:18:12,081 E a única pessoa que desejaria que seus pais estivessem vivos sou... eu. 319 00:18:12,916 --> 00:18:16,477 Lysa, quando você tocou na pata de macaco... 320 00:18:16,487 --> 00:18:18,288 deixe-me ver suas luvas. 321 00:18:24,295 --> 00:18:25,529 Um rasgo. 322 00:18:26,763 --> 00:18:30,658 Então, fale-me sobre seus pais. 323 00:18:30,668 --> 00:18:33,760 Não é nada interessante. Não é que eles... 324 00:18:33,770 --> 00:18:35,828 - Ei, você está bem? - Estou bem. 325 00:18:35,838 --> 00:18:38,199 - É que você parece um pouco... - Eu... 326 00:18:38,209 --> 00:18:42,246 É que fico nervoso em aviões, sabe, então... 327 00:18:42,946 --> 00:18:48,117 - Fale. Me distraia. - Certo. É isso que você quer. 328 00:18:48,751 --> 00:18:57,017 Ok. Então... Minha mãe é uma psicopata, embora não seja totalmente culpa dela já que meu pai... 329 00:18:57,027 --> 00:18:59,453 se matou quando eu tinha cinco anos. 330 00:18:59,463 --> 00:19:01,055 Pulou de uma ponte. 331 00:19:01,065 --> 00:19:04,458 E isso basicamente destruiu ela e me destruiu, 332 00:19:04,468 --> 00:19:06,360 e destruiu um monte de outras coisas, 333 00:19:06,370 --> 00:19:09,630 das quais aparentemente ele era muito bom em fazer quando estava vivo. 334 00:19:09,640 --> 00:19:16,680 - Então, pai clássico, eu acho. - Ah, talvez você fosse melhor sem ele. 335 00:19:17,581 --> 00:19:19,015 Não. 336 00:19:20,284 --> 00:19:23,186 A pior coisa que ele já fez foi... 337 00:19:24,188 --> 00:19:27,391 morrer e me abandonar. 338 00:19:33,863 --> 00:19:35,699 São seus pais? 339 00:19:36,899 --> 00:19:39,593 - Que loucura. - Não posso ter desejado com a pata. 340 00:19:39,603 --> 00:19:41,295 Mesmo que eu tenha tocado nela, não fiz nenhum "eu desejo". 341 00:19:41,305 --> 00:19:43,264 E tem regras, né? Tem regras, então... 342 00:19:43,274 --> 00:19:46,567 Ainda há muito sobre a pata de macaco que não compreendemos. 343 00:19:46,577 --> 00:19:48,502 Se eu tivesse desejado na pata, teria sentido, está bem? 344 00:19:48,512 --> 00:19:50,671 Teria sentido. 345 00:19:50,681 --> 00:19:53,140 Dois dedos dobrados, dois desejos feitos. 346 00:19:53,150 --> 00:19:55,942 Lysa, você trouxe seus pais para cá. 347 00:19:55,952 --> 00:19:58,112 De alguma forma, foi você. 348 00:19:58,122 --> 00:20:00,681 O desejo da pata de macaco deve sempre se voltar contra você, certo? 349 00:20:00,691 --> 00:20:04,093 Sempre te pune de alguma forma. Como é que isso vai me punir? 350 00:20:20,643 --> 00:20:23,337 Pessoal, me sigam. Sei o que estou fazendo. 351 00:20:23,347 --> 00:20:24,937 Vai! Vai, vai. 352 00:20:24,947 --> 00:20:27,484 Ok. Precisamos tirar vocês daqui. Só se apressem. 353 00:20:28,585 --> 00:20:30,144 Certo. Sim, não, vamos ficar e conversar. 354 00:20:30,154 --> 00:20:32,613 - Vamos! - Odeio aranhas! 355 00:20:32,623 --> 00:20:34,056 Vamos lá. 356 00:20:37,960 --> 00:20:40,953 - Pouso na Lua. - Um pequeno passo para o homem. 357 00:20:40,963 --> 00:20:44,258 Pessoal, por favor se afastem da aranha gigante. 358 00:20:44,268 --> 00:20:45,626 Vai, vai, vai. Por aqui, por aqui! 359 00:20:45,636 --> 00:20:47,061 Todo mundo evacua. 360 00:20:47,071 --> 00:20:48,562 - Vai, vai! - Vai, vai, vai, vai. 361 00:20:48,572 --> 00:20:51,742 Senhoras e senhores, por favor, saiam de forma ordeira! 362 00:20:54,011 --> 00:20:55,712 Greg! 363 00:20:58,649 --> 00:21:01,008 Greg! Corre! 364 00:21:01,018 --> 00:21:03,577 Soldados, aeronaves nazistas atacando a oposição. 365 00:21:03,587 --> 00:21:07,257 Mirem. Fogo! 366 00:21:10,794 --> 00:21:14,288 - Um teatro? - Esse lugar não faz sentido nenhum. 367 00:21:14,298 --> 00:21:16,523 Ei, ei. Você está bem? Está machucada? 368 00:21:16,533 --> 00:21:17,591 Não há necessidade de se preocupar. 369 00:21:17,601 --> 00:21:18,692 Não, só preciso ter certeza, tá bem? 370 00:21:18,702 --> 00:21:20,094 Está bem? Está bem? 371 00:21:20,104 --> 00:21:20,994 - Sim. Eu só não tenho... - Certo. 372 00:21:21,004 --> 00:21:25,342 Todo mundo quieto. Certo. Shh. 373 00:21:35,052 --> 00:21:36,420 Está nos circulando. 374 00:21:40,090 --> 00:21:41,825 Está procurando outra forma de entrar. 375 00:21:47,698 --> 00:21:49,366 Vamos barricar as portas. 376 00:21:50,601 --> 00:21:53,660 - Me ajudem. - Ok. Tenta isso. Tenta isso. 377 00:21:53,670 --> 00:21:56,273 - Aqui. - Certo. 378 00:21:57,141 --> 00:22:00,444 - Encaixa aí. - Foi embora? 379 00:22:01,178 --> 00:22:02,603 Seria muita sorte. 380 00:22:02,613 --> 00:22:05,072 Oh meu Deus. Quer dizer, aquela coisa era... 381 00:22:05,082 --> 00:22:08,175 - O que foi aquilo? - Eu sei. Eu sei. Está tudo bem. 382 00:22:08,185 --> 00:22:10,310 Ah, prometo que vamos tirar vocês daqui. 383 00:22:10,320 --> 00:22:12,312 - O quê? O que foi? - Nada. É só que... 384 00:22:12,322 --> 00:22:17,251 Tem algo em como você tem tanta certeza. Está me lembrando da nossa filha. 385 00:22:17,261 --> 00:22:19,420 Nossa. Que estranho. 386 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Vamos lá. Vamos te colocar pra trabalhar, tá? 387 00:22:20,930 --> 00:22:22,532 - Tá bom. - Sim. 388 00:22:24,868 --> 00:22:28,729 Espera. Acho que conheço esse lugar. 389 00:22:28,739 --> 00:22:32,332 Vim aqui numa excursão escolar uma vez, mas isso foi décadas atrás. 390 00:22:32,342 --> 00:22:35,202 E ainda assim ficou gravado na sua memória. 391 00:22:35,212 --> 00:22:37,204 Será que não são apenas as pessoas 392 00:22:37,214 --> 00:22:41,909 com quem você se conecta, mas o próprio edifício? 393 00:22:41,919 --> 00:22:45,746 O saguão me lembrou um lugar que meu tio costumava nos levar 394 00:22:45,756 --> 00:22:47,448 e o restaurante é igual ao que 395 00:22:47,458 --> 00:22:49,683 meu irmão trabalhava, com todos os pássaros. 396 00:22:49,693 --> 00:22:52,886 Certo. Então tudo isso é feito das memórias do Josh? 397 00:22:52,896 --> 00:22:54,731 Você disse que odeia aranhas. 398 00:22:55,566 --> 00:22:57,624 Está dizendo que aquela coisa saiu da minha cabeça? 399 00:22:57,634 --> 00:22:59,959 Assim como a névoa veio da Lysa. 400 00:22:59,969 --> 00:23:01,705 Vocês são loucos. 401 00:23:02,773 --> 00:23:04,574 E eu preciso de uma bebida. 402 00:23:07,744 --> 00:23:09,069 Ei, o que aconteceu com a caixa? 403 00:23:09,079 --> 00:23:11,605 Deve ter sido quando eu a derrubei. 404 00:23:11,615 --> 00:23:13,617 A base soltou. 405 00:23:15,152 --> 00:23:18,355 Connor, me dá isso. 406 00:23:24,361 --> 00:23:27,120 Escrita oculta. O que é isso? 407 00:23:27,130 --> 00:23:31,391 A caixa foi fornecida especificamente pela biblioteca para conter a pata de macaco. 408 00:23:31,401 --> 00:23:36,063 Talvez essa inscrição oculta guarde algum segredo sobre o funcionamento da pata. 409 00:23:36,073 --> 00:23:37,841 Então vamos traduzi-la. 410 00:23:41,111 --> 00:23:43,270 Sumério antigo, acho. 411 00:23:43,280 --> 00:23:45,973 Não, não, não. Do que estou falando? 412 00:23:45,983 --> 00:23:47,617 Claramente bizantino tardio, ora. 413 00:23:50,287 --> 00:23:52,122 Seja lá o que for, traduz logo. 414 00:23:55,826 --> 00:23:58,886 - Vocês estão bem? - Ah, já estive melhor. 415 00:23:58,896 --> 00:24:00,387 Por favor, pare de fazer isso. 416 00:24:00,397 --> 00:24:01,955 - Acalma meus nervos. - Está acabando com os meus. 417 00:24:01,965 --> 00:24:03,624 Parem de brigar! 418 00:24:03,634 --> 00:24:06,860 Deus, não me lembrava que era tão ruim quanto isso. 419 00:24:06,870 --> 00:24:12,099 Quer dizer, desculpe, é que vocês me lembram meus pais, é tudo. 420 00:24:14,509 --> 00:24:16,203 Então você disse que tem uma filha. 421 00:24:16,413 --> 00:24:18,238 Como ela é? 422 00:24:18,248 --> 00:24:21,975 Lysa? Ah, ela é... Assustadoramente inteligente. 423 00:24:21,985 --> 00:24:23,443 - Inteligentíssima. - É. 424 00:24:23,453 --> 00:24:27,015 Puxou ao meu tataratataravô, ou pelo menos foi isso que minha avó dizia. 425 00:24:27,025 --> 00:24:30,083 É. Ela não é nada parecida com a gente. Quer dizer, tentamos entendê-la. 426 00:24:30,093 --> 00:24:33,520 Mas ela é tipo um cometa, sabe, e a gente está preso aqui na terra. 427 00:24:33,530 --> 00:24:34,922 Parece que é difícil de gostar dela. 428 00:24:34,932 --> 00:24:36,423 Ah, não, ela é maravilhosa. 429 00:24:36,433 --> 00:24:38,892 Engraçada, animada e surpreendente. 430 00:24:38,902 --> 00:24:41,461 E o sorriso dela, ilumina o ambiente. 431 00:24:42,773 --> 00:24:44,364 Mas você disse que não a entendem. 432 00:24:44,374 --> 00:24:47,134 Não entendemos. Mas se você só amasse as coisas que entende... 433 00:24:47,144 --> 00:24:50,904 Ninguém jamais teria filhos ou torradeiras. 434 00:24:50,914 --> 00:24:52,506 É por isso que a mandamos para o internato, 435 00:24:52,516 --> 00:24:54,241 por causa do programa para alunos superdotados. 436 00:24:54,251 --> 00:24:57,344 Sabíamos que ela iria florescer lá. Ter tudo o que não podemos dar a ela. 437 00:24:57,354 --> 00:24:58,712 E sentimos tanta saudade. 438 00:24:58,922 --> 00:25:01,515 Mas acho que seria egoísmo segurá-la, né? 439 00:25:01,525 --> 00:25:04,484 - Por que não vão visitá-la? - A escola pediu que não fôssemos. 440 00:25:04,494 --> 00:25:06,219 A Lysa estava com dificuldade para se adaptar 441 00:25:06,229 --> 00:25:08,288 e disseram que se ficássemos aparecendo para segurar a mão dela... 442 00:25:08,298 --> 00:25:09,890 Só iríamos piorar as coisas. 443 00:25:09,900 --> 00:25:12,759 - É. - Eu não sabia disso. 444 00:25:12,769 --> 00:25:14,661 Por que saberia? Acabamos de nos conhecer. 445 00:25:14,671 --> 00:25:18,032 É. Então, na verdade, como você sabia que não fomos visitá-la? 446 00:25:18,042 --> 00:25:22,003 - Antes de hoje, quero dizer. - Ah... hoje? 447 00:25:23,146 --> 00:25:26,106 Vão visitá-la hoje? Nós, desculpe, qual é a data? 448 00:25:26,116 --> 00:25:29,352 - Qual é a data de hoje? - 17 de abril. 449 00:25:30,520 --> 00:25:34,524 Não. Não, não. 450 00:25:35,359 --> 00:25:38,052 A gente entendeu errado como a pata de macaco funciona. 451 00:25:38,062 --> 00:25:41,722 Ela não realiza desejos. Ela realiza necessidades. 452 00:25:41,732 --> 00:25:44,324 A diferença entre o que você quer e o que você precisa pode ser enorme. 453 00:25:44,334 --> 00:25:46,593 Daí a aparente crueldade da pata. 454 00:25:46,603 --> 00:25:49,529 Então, na história original da pata de macaco, esse casal deseja duzentas libras, 455 00:25:49,539 --> 00:25:52,466 que era uma fortuna na época. E então o filho é morto 456 00:25:52,476 --> 00:25:54,368 e eles recebem duzentas libras como indenização. 457 00:25:54,378 --> 00:25:57,771 Você pode interpretar isso como a pata tendo um senso de ironia crudelíssimo. 458 00:25:57,781 --> 00:26:02,010 Mas só se achar que ela realiza desejos. Veja, o que o casal queria era dinheiro. 459 00:26:02,020 --> 00:26:04,578 Mas o que precisavam era valorizar o filho, 460 00:26:04,588 --> 00:26:08,849 - o que, graças à pata, conseguiram. - Ao perdê-lo para sempre? 461 00:26:08,859 --> 00:26:11,618 A pata não é gentil nas lições que ensina. 462 00:26:11,628 --> 00:26:14,122 Deve ter havido uma necessidade na Lysa tão poderosa 463 00:26:14,132 --> 00:26:15,956 que a pata se fixou nela quando ela a tocou. 464 00:26:15,966 --> 00:26:17,724 - Por favor, por favor, só espera. - Me desculpe. 465 00:26:17,734 --> 00:26:19,259 - Espera, mais cinco minutos. - Precisamos ir. 466 00:26:19,269 --> 00:26:21,029 Não, precisamos ir. 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,562 - Desculpe. - Por favor... 468 00:26:22,572 --> 00:26:24,108 não é mais seguro aqui dentro. Precisamos pegar o carro. 469 00:26:24,108 --> 00:26:26,400 Precisamos chegar até nossa filha. Me desculpe. Tchau. 470 00:26:26,410 --> 00:26:27,801 Oh, não, não. Vocês não podem, não podem. 471 00:26:27,811 --> 00:26:29,536 Parem. Oh, meu Deus. 472 00:26:29,546 --> 00:26:31,171 Lysa, para. Você tem que deixá-los ir. 473 00:26:31,181 --> 00:26:32,506 Não. Parem. 474 00:26:32,516 --> 00:26:34,241 - Lysa. - Posso salvá-los. 475 00:26:34,251 --> 00:26:35,685 Lysa? 476 00:26:37,320 --> 00:26:40,247 Jill? Luc? 477 00:26:40,257 --> 00:26:42,582 Podem me ouvir? Não. 478 00:26:42,592 --> 00:26:45,195 Mãe? Pai? 479 00:26:46,263 --> 00:26:48,398 Lysa? 480 00:26:50,101 --> 00:26:52,659 - Precisamos ir atrás dela. - Não, vou eu. Fiquem aqui. 481 00:26:52,669 --> 00:26:54,428 - Mas Vikram... - Essas pessoas precisam 482 00:26:54,438 --> 00:26:56,930 - de proteção contra o demônio-aranha. - E se ele vier atrás de você? 483 00:26:56,940 --> 00:27:00,434 Não vai. A aranha era o medo do Josh, não da Lysa. 484 00:27:00,444 --> 00:27:03,470 O medo da Lysa é a criatura na névoa com os olhos brilhantes. 485 00:27:03,480 --> 00:27:05,439 Algo que a pata de macaco determinou que ela precisa, 486 00:27:05,449 --> 00:27:09,843 mesmo que não seja algo que ela queira. O quê? 487 00:27:09,853 --> 00:27:12,188 Boa sorte. 488 00:27:16,693 --> 00:27:20,830 Lysa. Lysa! 489 00:27:33,376 --> 00:27:37,847 Lysa, qual é esse medo? Qual é essa necessidade? 490 00:27:39,883 --> 00:27:42,843 Mãe? Pai? 491 00:27:42,853 --> 00:27:44,745 Sou eu. É a Lysa. 492 00:27:44,755 --> 00:27:46,756 Oh, por favor estejam bem. Por favor, não estejam... 493 00:27:56,833 --> 00:27:58,059 Vikram está certo. 494 00:27:58,069 --> 00:28:00,293 Não vai segui-lo. Está atrás só do Josh. 495 00:28:00,303 --> 00:28:03,964 Espera, me desculpe. Por que está atrás só de mim? 496 00:28:03,974 --> 00:28:06,109 Tem a ver com a sua necessidade. 497 00:28:06,943 --> 00:28:09,003 A pata realiza necessidades, não desejos. 498 00:28:09,013 --> 00:28:11,905 Você desejou uma vida melhor, mas não é isso que ela vai te dar. 499 00:28:11,915 --> 00:28:14,775 Descubra qual é a sua necessidade. É isso que a pata vai fazer acontecer. 500 00:28:14,785 --> 00:28:17,978 Eu não preciso ser perseguido por uma aranha gigante. 501 00:28:17,988 --> 00:28:20,614 Então pensa. Olha ao redor desta sala. 502 00:28:20,624 --> 00:28:22,983 Todos seus parentes de diferentes épocas 503 00:28:22,993 --> 00:28:25,119 e a pata de macaco os trouxe até aqui. 504 00:28:25,129 --> 00:28:26,586 Por quê? 505 00:28:26,596 --> 00:28:28,488 Você acha que a aranha gigante está atrás deles também? 506 00:28:28,498 --> 00:28:30,357 Quer dizer, ela atacou o Greg lá atrás. 507 00:28:30,367 --> 00:28:33,493 Até você salvá-lo, o que foi bem corajoso, pra mim. 508 00:28:33,503 --> 00:28:37,397 Bom, quer dizer, ele é meu irmão e, ele salvou minha vida uma vez. 509 00:28:37,407 --> 00:28:40,534 - Sabe como é. - O quê... nos conta mais. 510 00:28:40,544 --> 00:28:44,838 Ele tinha a mesma idade que tem aqui. Estávamos nadando. 511 00:28:44,848 --> 00:28:46,773 E eu fiquei preso numa boia. 512 00:28:46,783 --> 00:28:49,509 Me virou de cabeça para baixo, quase me afogou, até ele me tirar de lá. 513 00:28:49,519 --> 00:28:54,291 Tem mais alguém aqui que salvou sua vida ou talvez te deu a vida? 514 00:28:56,160 --> 00:29:00,587 Minha bisavó, ela foi da Irlanda para a América no início dos anos 1910, 515 00:29:00,597 --> 00:29:02,556 arriscou tudo para dar à família uma vida melhor. 516 00:29:02,566 --> 00:29:06,726 E meu avô, que lutou e morreu na Segunda Guerra Mundial por, tipo, todo mundo. 517 00:29:06,736 --> 00:29:09,063 E meu tio, o hippie, costumava me levar de férias 518 00:29:09,073 --> 00:29:14,768 depois que minha mãe foi embora, tipo, para nos animar, e... espera. 519 00:29:14,778 --> 00:29:20,974 Todos eles fizeram algo, deram algo que me fez quem eu sou. 520 00:29:20,984 --> 00:29:22,843 É isso. 521 00:29:22,853 --> 00:29:26,546 Achei que estava sozinho há tanto tempo, mas não estou. 522 00:29:26,556 --> 00:29:33,653 Tenho meu irmão e minha família, minha filha, pessoas que se importam comigo. 523 00:29:33,663 --> 00:29:37,390 E o que preciso é mostrar a eles que não vou desperdiçar essa vida 524 00:29:37,400 --> 00:29:39,293 que eles me deram. 525 00:29:39,303 --> 00:29:41,928 E então todos seremos livres disso. 526 00:29:41,938 --> 00:29:44,808 Ei, todo mundo. 527 00:29:51,448 --> 00:29:54,507 Alô? Luc? 528 00:29:54,517 --> 00:29:56,487 Jill? Podem me ouvir? 529 00:30:01,524 --> 00:30:04,517 - A 3⁰ à esquerda e a 2⁰ a partir daí. - Não, você não conta a 1⁰ esquerda. 530 00:30:04,527 --> 00:30:07,121 Não. Você não conta a 1⁰ a esquerda. Eu conto. 531 00:30:07,131 --> 00:30:09,823 Não, a esquerda que você estava passando é a 1⁰ esquerda. 532 00:30:09,833 --> 00:30:13,194 - Então a 3⁰ a esquerda é a 2⁰ a partir daí. - Não, você não conta a 1⁰ a esquerda. 533 00:30:13,204 --> 00:30:14,861 Não. Você não conta a 1⁰ a esquerda. Eu conto. 534 00:30:14,871 --> 00:30:17,909 Mãe, pai, estou tão preocupada. Achei que vocês tinham entrado no carro e eu... 535 00:30:17,909 --> 00:30:20,700 - não, ainda não encontramos. - Espera, você acabou de me chamar de mãe? 536 00:30:20,710 --> 00:30:22,712 Você chamou ele de pai? 537 00:30:23,347 --> 00:30:25,906 Oh, meu Deus. Eu... certo, eu sei que não deveria fazer isso, 538 00:30:25,916 --> 00:30:29,176 mas que se dane. Que se danem as regras. 539 00:30:29,186 --> 00:30:31,312 Olhem isso. 540 00:30:31,322 --> 00:30:33,314 Qual é o meu nome? O que está escrito? 541 00:30:33,324 --> 00:30:34,714 Lysa Marie Pascal. 542 00:30:34,724 --> 00:30:36,449 Você tem exatamente o mesmo nome da nossa filha. 543 00:30:36,459 --> 00:30:38,152 Isso. E a data de nascimento. Olhem. 544 00:30:38,162 --> 00:30:40,687 O mesmo aniversário também, mas isso foi só há 15 anos. 545 00:30:40,697 --> 00:30:42,323 Não pode ser certo. Você é mais velha do que 15 anos. 546 00:30:42,333 --> 00:30:44,191 É falso, é um truque. 547 00:30:44,201 --> 00:30:45,993 Qual é o seu jogo? O que você está tramando? 548 00:30:46,003 --> 00:30:47,827 Estou tentando dizer a verdade. 549 00:30:47,837 --> 00:30:50,064 Hoje vocês estão indo de carro ver sua filha na escola dela 550 00:30:50,074 --> 00:30:51,932 pela primeira vez porque ela disse que está doente. 551 00:30:51,942 --> 00:30:53,733 - Estou certa? - E como você sabe que ela está doente? 552 00:30:53,743 --> 00:30:55,036 Porque ela não está. 553 00:30:55,046 --> 00:30:57,537 Ela está sozinha e odeia a escola. 554 00:30:57,547 --> 00:30:59,240 E sente saudade de vocês. 555 00:30:59,250 --> 00:31:01,775 E é por isso que inventou uma febre para que fossem visitá-la. 556 00:31:01,785 --> 00:31:03,377 Não, nossa filha não mentiria para nós. 557 00:31:03,387 --> 00:31:06,080 Sim, mentiria. 558 00:31:06,090 --> 00:31:08,215 Porque ela acha que vocês não gostam dela. 559 00:31:08,225 --> 00:31:10,184 E acha que é por isso que a mandaram embora. 560 00:31:10,194 --> 00:31:13,421 E acha que vocês literalmente não suportam estar na mesma sala que ela. 561 00:31:13,431 --> 00:31:16,556 E... vocês querem saber como eu sei disso? 562 00:31:16,566 --> 00:31:18,034 Porque eu sou ela. 563 00:31:19,703 --> 00:31:21,895 Eu sou a filha de vocês, 15 anos no futuro. 564 00:31:21,905 --> 00:31:25,099 E estou aqui para impedir vocês de entrar naquele carro. 565 00:31:25,109 --> 00:31:29,036 Porque se entrarem naquele carro, vão dirigir para dentro da névoa e vão morrer. 566 00:31:29,046 --> 00:31:31,604 E não posso deixar isso acontecer de novo, 567 00:31:31,614 --> 00:31:36,576 não para mim, não para ela. Ok. Olhem meu celular. Tá bom? 568 00:31:36,586 --> 00:31:39,846 Olhem essa tecnologia. Está anos à frente da de vocês. 569 00:31:39,856 --> 00:31:43,217 E nessa foto, que guardo de vocês na carteira. 570 00:31:43,227 --> 00:31:48,089 Ok? Mãe, você está com a mesma blusa. E olhem como está velha. 571 00:31:48,099 --> 00:31:52,892 Quer dizer, para vocês foi tirada há alguns meses, mas eu só... 572 00:31:52,902 --> 00:31:57,465 Só me olhem... Por favor. 573 00:31:57,475 --> 00:32:00,468 Só me olhem. Só me olhem. 574 00:32:00,478 --> 00:32:02,839 Só... não conseguem me ver... 575 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 Por favor? 576 00:32:05,849 --> 00:32:11,078 Certa vez vi um retrato num castelo da minha tatatataravó. 577 00:32:11,088 --> 00:32:13,856 - É. - Você é igualzinha a ela. 578 00:32:15,592 --> 00:32:17,851 O que demos à Lysa no último Natal? 579 00:32:17,861 --> 00:32:20,187 Uma placa de circuito e um ferro de solda. 580 00:32:20,197 --> 00:32:21,821 E qual é a guloseima favorita dela desde criança? 581 00:32:21,831 --> 00:32:25,292 Sanduíches Daisy Belle com mel. Igual ao personagem do livro. 582 00:32:25,302 --> 00:32:27,761 E quando estava crescendo, o que ela queria ser? 583 00:32:27,771 --> 00:32:29,206 Um ouriço. 584 00:32:31,342 --> 00:32:35,102 Meu Deus. É você. 585 00:32:35,112 --> 00:32:36,504 - É. - Não acredito. 586 00:32:36,514 --> 00:32:37,947 É realmente você. 587 00:32:40,051 --> 00:32:44,711 Você acha que não gostamos de você? Lysa, nós te amamos. 588 00:32:44,721 --> 00:32:46,480 Tudo o que fizemos foi porque te amamos. 589 00:32:46,490 --> 00:32:49,983 Não, não, não. Eu entendo isso agora. Só que... 590 00:32:49,993 --> 00:32:51,851 é por isso que precisam ficar longe da névoa, tá bem? 591 00:32:51,861 --> 00:32:54,821 Porque se ficarem longe da névoa, temos uma segunda chance. Tá? Vocês só... 592 00:32:54,831 --> 00:32:56,123 só precisam me prometer que não vão entrar no carro. 593 00:32:56,133 --> 00:32:57,458 - Não vamos. Prometemos. - Prometem? 594 00:32:57,468 --> 00:32:58,426 - Sim, prometemos. - Certo. 595 00:32:58,436 --> 00:33:00,504 - Juro. - Ok. 596 00:33:05,675 --> 00:33:08,469 Não. Não, não, não. Mãe? 597 00:33:08,479 --> 00:33:09,946 Pai? 598 00:33:15,553 --> 00:33:17,311 Está forte demais, não conseguimos segurar. 599 00:33:17,321 --> 00:33:21,515 Josh, nos ajude. Não sou forte o suficiente. 600 00:33:21,525 --> 00:33:25,086 - Sou inútil. Sempre fui. - Josh, precisamos de você. 601 00:33:25,096 --> 00:33:28,556 Espera. A necessidade do Josh. 602 00:33:28,566 --> 00:33:30,191 Ele tem que enfrentá-la sozinho. 603 00:33:30,201 --> 00:33:32,959 Josh, qual é o seu maior medo? 604 00:33:32,969 --> 00:33:36,430 Esqueça a aranha. Falo lá no fundo, aqui dentro. 605 00:33:36,440 --> 00:33:39,842 Errar de novo. Estragar tudo de novo. 606 00:33:41,345 --> 00:33:45,406 - Machucar as pessoas que amo de novo. - Você desejou uma vida melhor, 607 00:33:45,416 --> 00:33:48,476 mas o que você precisa é fazer essa vida funcionar. 608 00:33:48,486 --> 00:33:50,777 Josh, você precisa enfrentar seu medo do fracasso. 609 00:33:50,787 --> 00:33:55,316 É isso? A aranha é... é o meu medo? 610 00:33:55,326 --> 00:33:57,017 E a Charlie está certa, Josh. 611 00:33:57,027 --> 00:33:59,719 Você precisa derrotar a aranha e precisa fazer isso sozinho. 612 00:33:59,729 --> 00:34:02,022 Não sou corajoso o suficiente. 613 00:34:02,032 --> 00:34:03,090 - Josh... - Vamos lá. 614 00:34:03,100 --> 00:34:06,391 ...você já salvou seu irmão da aranha. Ok. Você é corajoso. 615 00:34:06,391 --> 00:34:07,771 Droga. 616 00:34:28,791 --> 00:34:30,327 Abra a porta. 617 00:34:50,780 --> 00:34:52,349 Não. 618 00:34:53,651 --> 00:34:57,287 Não. Não, cheguei tarde demais. 619 00:35:00,558 --> 00:35:02,193 Não. 620 00:35:12,702 --> 00:35:14,405 Não. 621 00:35:19,809 --> 00:35:21,512 Seu maior medo. 622 00:35:23,681 --> 00:35:26,340 - Sinto muito. - Achei que podia salvá-los. 623 00:35:26,350 --> 00:35:27,474 Não, eu... 624 00:35:27,484 --> 00:35:31,512 Eu sei, eu sei. Ouvi tudo. 625 00:35:31,522 --> 00:35:34,291 E seu medo da névoa, agora entendo. 626 00:35:36,694 --> 00:35:40,087 Não, a esquerda que você estava passando é a 1⁰ esquerda, então... 627 00:35:40,097 --> 00:35:41,721 Você não conta a 1⁰ esquerda. 628 00:35:41,731 --> 00:35:44,668 Não, você não conta a 1⁰ esquerda. Eu conto. 629 00:35:46,503 --> 00:35:48,429 Não, você não conta a 1⁰ esquerda. 630 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 O tempo está em loop. 631 00:35:50,074 --> 00:35:52,032 Porque você ainda não quebrou o domínio da pata. 632 00:35:52,042 --> 00:35:53,800 A 1⁰ esquerda, então a 3⁰ esquerda é duas... 633 00:35:53,810 --> 00:35:58,771 Você fez o que queria fazer, não o que precisava fazer. 634 00:35:58,781 --> 00:36:03,353 Não. Não posso salvá-los? 635 00:36:04,488 --> 00:36:06,223 Essa não é sua verdadeira necessidade. 636 00:36:07,691 --> 00:36:09,882 Então qual é? Eu... 637 00:36:09,892 --> 00:36:14,321 Como alguém que não esteve presente na morte de todas as pessoas 638 00:36:14,331 --> 00:36:22,138 que já amou, a coisa que mais me doeu foi nunca poder me despedir. 639 00:36:27,578 --> 00:36:29,884 Não estou pronta para isso. 640 00:36:29,884 --> 00:36:30,884 Lysa... 641 00:36:32,384 --> 00:36:34,384 ...ninguém nunca está. 642 00:36:43,924 --> 00:36:44,794 Certo. 643 00:36:46,263 --> 00:36:49,189 Não, a esquerda que você estava passando é a 1⁰ esquerda. 644 00:36:49,199 --> 00:36:50,890 Então a 3⁰ esquerda é duas a partir daí. 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,228 - Não, você não conta a 1⁰ esquerda. - Não, você que não conta a 1⁰ esquerda. 646 00:36:54,238 --> 00:36:55,562 - Eu conto. - Foi isso que nos fez nos perder. 647 00:36:55,572 --> 00:36:56,997 Oi. Desculpe. 648 00:36:57,207 --> 00:36:59,133 Eu sou a Lysa, a garçonete da pousada. 649 00:36:59,143 --> 00:37:00,467 - Lembram de mim? - Claro que sim. 650 00:37:00,512 --> 00:37:02,802 Você tem o mesmo nome da nossa filha. 651 00:37:02,812 --> 00:37:04,738 É, essa sou eu. 652 00:37:04,748 --> 00:37:06,973 - Gostaram do almoço? - Foi muito bom. 653 00:37:06,983 --> 00:37:09,209 - Obrigada. - Ótimo. 654 00:37:09,219 --> 00:37:15,316 Ótimo. Só queria dizer... vocês mencionaram que sua filha 655 00:37:15,326 --> 00:37:17,418 estava tendo dificuldades de se adaptar na escola. 656 00:37:17,428 --> 00:37:21,789 Bem, meus pais também me mandaram para o internato. 657 00:37:21,799 --> 00:37:24,591 E na época, eu fiquei muito brava 658 00:37:24,601 --> 00:37:29,596 porque não entendia que eles me mandaram pra lá porque me amavam. 659 00:37:29,606 --> 00:37:32,499 E eu realmente precisava entender isso. 660 00:37:32,509 --> 00:37:36,537 E agora entendo. Então obrigada por isso. 661 00:37:36,547 --> 00:37:41,008 E também, vocês mencionaram que ela estava doente e eu só queria perguntar, 662 00:37:41,018 --> 00:37:45,245 o que vocês fariam se chegassem lá e descobrissem que ela estava 663 00:37:45,255 --> 00:37:47,947 - fingindo o tempo todo? - Por que ela fingiria? 664 00:37:47,957 --> 00:37:49,650 Não sei. Atenção, talvez. 665 00:37:49,660 --> 00:37:51,518 Bom, só mostra o quanto ela nos ama. 666 00:37:51,528 --> 00:37:53,787 Não dá para ficar bravo com ela por isso, né? 667 00:37:53,797 --> 00:37:56,156 E ela ama vocês tanto. 668 00:37:56,166 --> 00:38:00,627 Quer dizer, eu... imagino que é assim que ela se sente. 669 00:38:00,637 --> 00:38:04,231 Oh, nós a amamos e temos tanto orgulho dela. 670 00:38:04,241 --> 00:38:05,776 Mais orgulho do que ela jamais saberá. 671 00:38:06,810 --> 00:38:09,546 Não, acho que ela sabe. 672 00:38:11,014 --> 00:38:12,373 Luc, você tem uma gorjeta? 673 00:38:12,383 --> 00:38:14,108 - Uma gorjeta? - É. Foi um bom almoço. 674 00:38:14,118 --> 00:38:15,643 - Dá uma gorjeta pra ela. - Ah, não tenho nenhum... 675 00:38:15,653 --> 00:38:18,655 - Não, tudo bem. - Oh, aqui. 676 00:38:22,192 --> 00:38:23,751 Mas essa é a sua moeda da sorte. 677 00:38:23,761 --> 00:38:27,254 É, bom, já tive minha boa dose de sorte. 678 00:38:27,264 --> 00:38:30,724 Minha linda esposa, nossa filha genial. 679 00:38:30,734 --> 00:38:32,302 Quero que você fique com ela. 680 00:38:33,604 --> 00:38:36,540 Muito... obrigada. 681 00:38:39,009 --> 00:38:43,670 - Bom, até logo. - É. Até logo. 682 00:38:43,680 --> 00:38:47,907 - E boa sorte. - É, até logo. 683 00:38:47,917 --> 00:38:49,353 E obrigada... 684 00:38:51,855 --> 00:38:53,590 Por tudo. 685 00:39:14,278 --> 00:39:18,005 Espera, onde está? Estava pronto para lutar. 686 00:39:18,015 --> 00:39:20,274 Acho que estar pronto foi a luta. 687 00:39:20,284 --> 00:39:22,910 Você teve que encarar seu medo e encarou. 688 00:39:22,920 --> 00:39:25,612 - Então venceu. - Eu venci? Realmente venci? 689 00:39:25,922 --> 00:39:27,848 E essa é a sua recompensa. 690 00:39:27,858 --> 00:39:30,417 - Uma chance de vida melhor. - Não, a mesma vida. 691 00:39:30,427 --> 00:39:33,520 Mas vou vivê-la melhor. Não tenho como agradecer. 692 00:39:33,530 --> 00:39:36,190 Quer dizer, a todos vocês, Vikram, se você não tivesse me convencido 693 00:39:36,200 --> 00:39:40,394 a sair da beirada e Lysa e Connor, do jeito que vocês resolvem as coisas, 694 00:39:40,404 --> 00:39:43,564 e Charlie, você é a pessoa mais corajosa que já conheci. 695 00:39:43,574 --> 00:39:46,600 Desculpe. É que eu só... 696 00:39:46,610 --> 00:39:48,769 na minha vida, não estou acostumado a ter pessoas 697 00:39:48,779 --> 00:39:54,141 - sendo tão gentis comigo. - E por isso, sinto muito. 698 00:39:54,151 --> 00:39:58,880 Mas tenho esperança, Josh, de que o futuro te trate melhor do que o passado. 699 00:39:58,880 --> 00:40:00,080 Valeu. 700 00:40:00,290 --> 00:40:04,585 Lysa, você está bem? O que aconteceu com seus pais? 701 00:40:04,595 --> 00:40:07,597 - Pude me despedir. - Isso é bom? 702 00:40:09,233 --> 00:40:13,694 Não é o que desejei, mas sim. 703 00:40:13,704 --> 00:40:15,238 Foi muito bom. 704 00:40:22,746 --> 00:40:24,138 É meu irmão. 705 00:40:25,148 --> 00:40:26,807 Não falo com ele há meses. 706 00:40:26,817 --> 00:40:28,375 Do que você está falando, Josh? 707 00:40:28,385 --> 00:40:31,679 Você literalmente salvou a vida dele uma meia hora atrás. 708 00:40:32,689 --> 00:40:33,824 Atende. 709 00:40:38,028 --> 00:40:42,356 Greg. Ei. Já faz tempo... 710 00:40:42,366 --> 00:40:44,391 Não. É. Eu sei, eu sei. 711 00:40:44,401 --> 00:40:46,560 Eu sei, fui um pai horrível. 712 00:40:46,570 --> 00:40:50,898 Mas vou aparecer. Vou ver a Amy. 713 00:40:50,908 --> 00:40:52,944 Vou ver todos vocês. 714 00:40:54,812 --> 00:40:58,148 A névoa finalmente dissipou. 715 00:40:58,215 --> 00:41:00,374 É mesmo, dissipou. 716 00:41:00,384 --> 00:41:03,744 - E o que aprendemos hoje? - Ah, sempre verifique suas luvas. 717 00:41:03,754 --> 00:41:06,123 Sempre verifique suas luvas. 718 00:41:14,197 --> 00:41:17,325 Mas claro que o verdadeiro mistério... 719 00:41:18,335 --> 00:41:19,994 É o que aconteceu com o resto do macaco. 720 00:41:34,351 --> 00:41:37,444 Não dê a espada pra ele. Meu Deus, Charlie. 721 00:41:37,454 --> 00:41:39,790 Connor, não. 722 00:41:41,001 --> 00:41:45,001 Dedicado ao @ARKeiroVesgo 723 00:41:46,098 --> 00:41:51,099 Uma Dupla de Dois agora é: @TeamArkeiro